Çeviri: batigol-7
Terra İçin Savaşmak
Bulut yelkenlileri.
Yeni oyuncak bulut yelkenlileri.
Sora. Tumi.
Hoş geldiniz.
Roven, Tumi hâlâ hasta.
Bakalım neyi var.
Burada.
Kima?
Burada.
Tulo?
Burada.
Tumi?
Burada.
Senn?
Mala?
Hadi ama, Senn!
Bu sadece bir yarış, devam edebilirsen tabii.
Hile yapman benim suçum mu?
Hile yapmıyorum.
Her zaman değil.
Her zamanki Mala.
Harika. Tamam.
Çok komik. Neredesin?
Hoşça kal!
Bu çok eğlenceliydi. Yine beni kandırdın.
Sesi duydun mu? Benden mi geldi?
Sanırım o ses tam bizim altımızdan geliyor!
Gördün mü? Senin uçuşundan o da pek hoşnut değil.
Çok güzel.
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Etraftan dolaşıp eve gitmek mi?
Hey, Mala? Mala? Muhtemelen...
Rüzgar tüneli!
Mala, yüksel!
Senn, çapayı fırlat!
Mala!
Hadi! Hadi!
Şimdi de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Çünkü belli ki dönüş vakti.
Mala, nereye gidiyorsun?
Delirdin mi?
Mala, bu mekânın yasaklı olduğunu biliyorsun.
Rüzgar tüneli ve...
...dev, çılgın, uçan balina yetmedi mi?
Nihayet, mantıklı davranmaya başladın.
Hadi hemen geri dönelim, tamam mı?
Senn?
Bu da ne?
Anne, bu nedir?
Tumi, içeri gir.
Yeni bir Tanrı!
Gökyüzünde yeni bir Tanrı.
Eve gidin.
İhtiyar Heyeti ilgilenecek.
Devam edin.
İlerleyin.
Her şey yolunda.
Geldiler.
Herkes güvende mi?
Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Onun bir Tanrı olduğunu mu düşünüyorsun?
Büyük kayalardan biri de olabilir.
Ara sıra gökten düşen kayalardan biri.
O şey her neyse İhtiyar Heyeti bize söyleyecek.
İddiaya varım onun ne olduğunu görebilirdim.
İddiaya varım daha yakından bakabilirdim.
Mala, bunun yasak olduğunu biliyorsun.
Ama neden? Hiç kimseye zarar vermezdi.
İcatlar, İhtiyar Heyeti tarafından öğretilerimize karşı onaylanmadı.
Belki öğretilerimiz hatalıdır.
Mala! Odana git.
Hemen şimdi.
Gittikçe yaklaşıyor.
Bu da ne?
Olamaz.
Alarmı çalıştırın!
Herkes saklansın!
Mala?
Herkes evlerine gitsin.
Bu da ne?
Mala! Neredesin?
Mala!
Bu bir mucize! Bunlar Tanrılar!
- Evet. Beni al. - Hayır, bekle!
Mala!
- Buraya! - Şunu gördün mü?
Neredesin?
Tumi! Tumi, neredesin?
- Ben hazırım! - Bu günün geleceğini biliyordum.
- Beni al! - Buradayım!
- Buradayım!
Anneciğim? Anneciğim?
Anne, neredesin?
- Olamaz! - Beni al.
- Herkes evine gitsin! - Kızım nerede?
Mala?
Baba.
Geliyorum. Baba, dikkat et!
Hayır! Lütfen!
Onu bırakın! Beni alın!
Benim hatam! Lütfen!
Beni alın! Buradayım.
Lütfen.
Öyle olsun.
Kendi yöntemimle yapacağım.
Hadi ama, beni alın. Beni alın.
Olduğun yerde kal!
Uzak dur benden.
Seni canavar.
Dünya Kuvvetleri Teğmen James Stanton
Lütfen evlerinize geri dönün.
Şimdilik evlerinizden çıkmayın.
Evinizde kalın!
Her şey kontrol altında.
Evinizde kalın.
İyi misin? Rovern nerede?
Tanrılar tarafından alındı.
Lütfen, Doron, ona yardım etmeliyiz.
Onlar Tanrı değiller.
Onlar istilâcılar, işgalciler.
Tehlikeli.
Babam ne olacak?
Onu nasıl geri getireceğiz?
Elimizden geleni yapacağız, Mala.
Şimdilik, evde bekle.
Ona dokunma!
Teğmen Stanton, konuşun benimle.
Hâlâ işler durumda mısınız?
Kes şunu. Yapma.
Şiddete gerek yok.
Sözlü olarak iletişim kuramaz mıyız?
Dilimizi mi konuşuyorsun? Nasıl?
Temel konuşma dilleri üzerine programlandım, evet.
O da dilimizi konuşabiliyor mu?
Ne? Hayır. Beni dinle...
Onunla konuşmalıyım. Bana onun dilini öğretebilir misin?
Öncelikler başta gelir. Adam ölüyor.
Öğret bana yoksa yardım etmeyeceğim.
Teğmen Stanton bu işten hiç hoşlanmayacak.
Sabit kal. Gözünü kırpma.
Kafam.
Kelimelerle dolu.
Hangi dil bu böyle? Bunu nasıl yaptın?
Basit bir organik veri yüklemesi.
Lütfen, yardım etmelisin yoksa ölecek.
Nereden başlayayım?
Teğmen Stanton'un kimyasal bir element olan oksijen gazına ihtiyacı var.
Renksiz, kokusuz, tatsız.
Yaşamak için aldığı nefes.
Bu odayı kapatıp hava jeneratörü yapmalıyız.
Oksijen alan tüm bitkileri saptayıp onları bu şekilde yerleştirmeliyiz.
Lütfen işe yarayan tüm mevcut bitkisel yaşamı topla.
Olumsuz.
Olumlu.
Acele et, boğulmaya başlıyor.
Lütfen işlemi başlat.
Başardık!
Bu da...
Giddy?
Neredeyim?
Bu gezegenin yerlilerinin evindesin.
Tutuklu muyum?
Ben olsam misafir derdim.
Öyleyse gereğinden fazla kalmayalım. Bana Dünya Kuvvetlerini bağla.
Olumsuz. Telsizim zarar gördü.
Harika. Gemi. Gemim ne durumda?
Nötronik iletken aşırı yüklenmiş, dengeleyici çarklar kırılmış.
Peki, ama uçabiliyor mu?
Olumsuz.
Giddy, bu onlardan biri.
Bu dişinin ebeveyni bizim keşif gemilerimizden biri tarafından kaçırılmış.
Benim adım Mala. Babamı kurtarmak için bana yardım edebilir misin?
Bizim dilimizi mi konuşuyor?
Giddy bana sizin dilinizi öğretti.
Sen mi öğrettin?
Giddy, buna asla izin vermemiştim.
Özürlerimi sunarım, fakat boğulma sorunundan dolayı...
...senden izin almak oldukça zordu.
İğneleyici mi konuşuyorsun?
İmkânsız, efendim.
Programımın özelliklerinden biri değil.
Kurtarma görevi.
Babamı eve getir, lütfen!
Teğmen Stanton!
Jim, içeri gir.
Bekle!
Akciğerlerin bu atmosfere tahminen 27.6 saniye dayanabilir.
- Acele et! - Yaklaşık olarak.
- Nefes alamıyorum. - Olamaz.
Olamaz!
Dayan! Geliyorum!
Dayan!
Olamaz!
Hadi.
Mala, dayan.
Yardım geliyor.
Giddy, yüksel!
Lütfen, onu affet. Korkuya kapıldı.
Onu korkuttum mu?
Farklı her şey onları korkutur.
Evlerini asla terk etmemelilerdi.
Üzülerek söylüyorum, başka çareleri yoktu.
Bu onların gezegeniydi... Dünya...
...bereket gezegeni...
...ama hiçbir şey sınırsız değildir.
Sonunda, insanlar gezegenlerinin doğal kaynaklarını tükettiler.
İki komşu gezegen Mars ve Venus Dünya'ya dönüştürüldü.
Koloniler yerleştirildi.
İki asır sonra, koloniler bağımsızlık talep ettiler.
Bu savaş demekti.
Savaş.
Üç gezegen birden yok oldu.
Her şey yok oldu.
Hayatta kalanların tek bir seçeneği vardı:
...kendi Güneş sistemlerinin dışına çıkıp...
...bulabildikleri en yakın yaşam destekli gezegene gitmekti.
Yolculuk birkaç nesil boyunca devam etti ve onları buraya getirdi.
Bu gezegene Terra ismini verdiler.
Sizin eviniz mi?
Bunu benim için mi yaptın?
Senkronize dönüşler, odak noktasındaki denge.
Gerçekten çok iyi. Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Tek yaptığım parçaları birleştirmekti. Bana doğruymuş gibi geldi.
Doğuştan yeteneklisin.
Senkronize dönüşler.
Dengedeki dişli kırıkları!
Sen belki...
Gemimi onarmak için bana yardım et...
...ve ben de seni babana götüreyim.
Anlaştık mı?
Holografik projeme göre,
...bu cihaz uzay yolculuğu için tüm gereksinimlerin birleşimi,
...tahminen.
Bunun titanyum olmadığı belli...
...ama bu şey gemiye uyarsa...
...eve dönebilirim.
Unutma, anlaşma yaptık.
Bu da ne?
Yaşam Töreni.
Bize getirdikleri için yaşama şükrederiz.
Savaş getirmiş olsa bile mi?
Dünya Kuvvetleri beni 8 yaşımda askere aldı.
Ark'daki tüm çocukları aldılar.
Yoğun eğitimler, yumruk yumruğa dövüş...
...uçuş simülasyonu.
Daima hazır olmak için eğitildik.
En iyi, en güçlü, son savunma hattı.
Sen anlamazsın.
Sen sadece barışı bilirsin.
Senn.
- Burada ne... - Seni görmeliydim.
Bir haftadır kendini eve kapattın. Neler oluyor?
Dinle, nasıl hissettiğini biliyorum.
- Ama seni özledim. - Ben de seni özledim.
Sadece biraz zamana ihtiyacım var. Lütfen git.
Mala, Yaşam Töreni başladı. Birlikte gidiyor muyuz?
O ses de ne?
- Tuki için yeni bir oyuncak mı yaptın? - Senn, bekle.
Bir şeyler üzerinde çalıştığını biliyordum.
- Mala, kaç! - Dur! Dur! Onu öldürüyorsun!
- Onun işini bitir... - Hayır!
İyiyim.
- Lütfen, dinle. - Onlardan biri!
- Biliyorum. - Ne? Biliyor musun?
- Gitmesine izin veremeyiz. - O benim arkadaşım!
- Bizi ispiyonlayacak. - Bu kadar yeter!
Mala, sen ne yaptın?
Babamı kurtaracağını söyledi.
Senn.
Senn!
Kız bizi korudu, Giddy.
Kız bizi kendi türüne karşı savundu.
''Kız'' mı?
''O'' demedin, ''Kız' dedin.
Gitmeliyiz. Diğerleriyle birlikte geri dönecek.
- Sorun ne, Senn? - Sorun, Mala.
Sorun, Mala. Onlardan birini koruyor.
Evinde istilacılardan biri var.
Biraz önce buradaydılar.
Bunu Mala mı yaptı?
Sanırım o yaptı. Evi arayın.
Bulun onları.
Tehlike yok.
İhtiyar Heyetinin dediğine göre,
...uzun zaman önce doğadan ayrıymışız.
Neredeyse ölüymüşüz.
Ama şimdi birlikte...
...ebediyen yaşıyoruz.
Büyüleyici.
Gökyüzündeki büyük şeyler nedir, Anne?
Bak!
Mala!
Kes şunu! Buradayım!
Ateşi kesin!
Kahretsin! Durun!
Ateşi durdurun! Buradayım!
Neden? Neden böyle yapıyorlar?
Bilmiyorum. Bu şekilde olmamalıydı.
Yerin burası olduğundan emin misin?
Tam buradaydı.
Kar tabakasının üzerindeki yeni izlere göre...
...bizim gemi buradan başka bir yere götürülmüş.
Birisi gemiyi götürmüş.
Mala, hadi! Yürümeye devam et!
Garip.
Bu mekân tüylerimi ürpertiyor.
Gariplikler artıyor.
Nedir bunlar?
Teğmen Stanton, tüm işaretler izlerin buradan geçtiğini gösteriyor.
Bulut yelkenlileri... ne yapıyorlar?
Yaşamı kutlamadıkları kesin.
Savaş.
Sanırım türlerimiz düşündüğümüzden daha yaygın.
Hey, hadi.
- Nereye gidiyoruz? - Gemiye binelim.
Tamam! İşte benim bebeğim.
Nasıl çalıştığını anlamaya uğraşıyorlarmış gibi görünüyor.
Kokpit kilitli, gerçi yine de bir şansımız...
Jim...
Silahlarınızı indirin. Etrafınız sarıldı.
Hadi be.
Dur! Bas geri yoksa kızı öldürürüm!
- Jim! - Çaktırma.
Dur! Ne yapıyorsun?
- Jim. - Giddy, şimdi!
- Bu taraftan. - Bırak beni!
Geri çekilin dedim!
Hadi, Mala. Seni göremiyorlar.
- Direnmeyi bırakabilirsin artık. - Beni öldüreceğini söyledin.
Rol yapıyordum, Mala.
Numara yapıyordum. Sana zarar vermezdim.
Gerçekten.
Durdurun onu!
- Çabuk ol, Giddy! Acele et! - Geliyorum.
Kapıyı aç.
Teşekkürler.
Başarabilirsin. Hadi. Bir arada tut.
Hadi, bebeğim. Hadi.
- Kötü mü? - Evet. Çok kötü.
Bu da ne?
- Gitme vakti mi? - Hadi. Ateşle artık.
Oldu! İşte gidiyoruz!
Hadi, Giddy. Eve gidiyoruz.
Sıkı tutun, tamam mı? Sarsıntılı bir yolculuk olabilir.
Bunu senin insanların mı yaptı?
Evet.
Görünüşü seni aldatmasın.
Çok da yaşlı değildir.
Merkez Kontrol, Teğmen James Stanton konuşuyor.
İniş izni istiyorum.
Teğmen Stanton.
Sonunda bize geri dönüş yolunu bulman çok güzel.
Kendime biraz tatil izni verdim, o kadar.
A güvertesine iniş izni verildi.
Alarm! Alarm!
C güvertesinde basınç kaybı var!
Kapakları kapatın! Gövdede çatlak!
Olamaz. Yine mi?
Benim dünyama hoş geldin.
Kokpit kalkanını etkinleştir.
Bekle, Mala.
Burada beklemelisin, tamam mı? Dışarısı güvenli değil.
Jim, bunca yolu saklanmak için gelmedim. Babamı bulmak zorundayım.
Anlıyorum. Söz veriyorum, babanı sana getireceğim.
Ama bana güvenmek zorundasın. En kısa zamanda döneceğim.
Lütfen hiçbir şeye dokunmamaya çalış, Mala.
Kazadan nasıl kurtuldun?
Gemim düştükten sonra, kurtarılmış olarak uyandım ve...
Kim kurtarmış?
Yerli biri.
Yerliler saldırgan değil mi?
Değiller.
Silahları var mı?
Var.
Gelişmiş silahlar mı?
''En kısa zamanda döneceğim.'', dedi.
Olamaz! Mala!
Hey, Jim. Seni özledim, kardeşim.
Stewart.
Gidici olduğunu sanmıştım.
Hadi ama. Beni öldürmek için tek bir sert inişten fazlası gerekir.
Annem ve Babam seninle gerçekten gurur duyardı.
Günün adamı sensin, Jim.
General Hemmer bile seninle tanışmak istiyor.
Hemmer mi?
12 ölü.
Bir düzine insanoğlu.
Paslanmış, eskimiş, yenilenme tarihi geçmiş bir güvenlik mühürü...
...ve öldüler.
12 değerli ve üretken yaşam.
Bu gemi tepemize çöküp bize mezar olurken daha ne kadar beklemek zorundayız?
Konsey bana yetkiyi verdiği zaman yapılması gerekeni yapacağım.
Sizin planınızın üzerinde yabancı bir yaşam olan gezegeni...
...Terra'yı fethetmekten az kalır bir durumu yok.
Bay Başkan, benim planım türümüzün kurtuluşunun tek yolu.
Ölüyoruz.
Bizler insanlığın sonuyuz.
Gelecek bize bağlı.
Geçmişteki hataları tekrarlarsak, geleceğimiz olmayacak.
Üstün teknolojimiz, ateş gücümüz ve geçilmez savunmamız var.
Hata yapılmayacak.
Planınız üzerinde düşünüyoruz, General.
Oylama yapacağız.
Oylama! Ben savaş diyorum, onlar oylama.
Sivillerden ne beklenir ki, Komutanım?
Sen iyi bir askersin, Stewart...
...ve anladım ki kardeşin bir savaş kahramanı.
Teşekkürler, Komutanım, ama ben kahraman değilim.
Rahat, Teğmen.
Kendini bu çatışmadan ayıran ilk adam sensin.
Tebrikler.
Bir süredir gözüm senin üzerindeydi.
James Stanton, 32. Hava Birliği.
32. birlikten kaç kişi kaldı?
Sekiz kişi, Komutanım.
Bir bezbol takımından bir eksik.
İzin ver tahmin edeyim.
Oksijen sızıntısı, hatalı yakıt göstergesi.
Motor arızası?
Yoldaşlarının yok yere ölümünü izlemekten bıkmak.
Çok uzun bir yol kat ettik. Terra bizim ödülümüz.
Uzayda asılı duran bir mücevher.
Gerçek suyu var, kimyasal pislik değil, ve yer yüzü.
Tanrım, bir gün o yerde ayaklarımın üzerinde durmak isterdim.
Çocuklar Ark'da doğdu, bir çimin uzantısını hiç görmediler ve...
...bir kuşun ötüşünü hiç duymadılar.
Düşmanla karşılaştın mı?
Yerli Terrianlılar ile yüz yüze geldim, Komutanım.
Neye benziyorlar?
İlginç bir türler, Komutanım.
Barışçıl ve zekiler.
Yaşamları sanat ve müzikle dolu.
Savaşabiliyorlar mı, demek istedim?
Bizi yağlı boya tablolarıyla vurmayacaklar, değil mi?
Savaşabileceklerine inanıyorum, Komutanım.
Güzel. Öyleyse onurlarıyla ölecekler.
Giddy.
Korkma. Seni oradan çıkaracağım.
Mala.
Baba!
Baba, üzgünüm.
Seni oradan çıkaracağım.
Hey! Kaçak var!
Ben General Hemmer. Rapor verin.
Bölüm D'de Terrianlı bir kaçak var, Komutanım.
Mala.
Yakala şunu!
Seni seviyorum.
Baba! Baba!
Baba, hayır!
İşte size Terrianlıların saldırgan ve tehlikeli bir tür olduklarının kanıtı.
İki insan daha hayatını kaybetti.
Teğmen Stanton'un raporuna göre...
...Terrianlı, kaçırılmış ebeveynlerinden birini arıyormuş.
Çizgi çekildi.
Biz insanız, onlar yaratık.
Kendi türünüze karşı tarafta durmayın.
General, türümüzün başka seçenekleri de var.
Aceleyle hareket etmeden önce düşünmek ve keşfetmek için zamana ihtiyacımız var.
Daha fazla vaktimiz yok.
Bu konseyin harekete geçmesini sabırla bekledim...
...ama insanlarımız bu çürüyerek ölen Ark'ın içinde yoruldu.
Bu yüzden, ben yönetime el koyuyorum.
Bundan böyle konsey feshedilmiştir.
Böyle bir yetkin yok, General!
Günah işlersem, izin ver de gelecek nesiller beni yargılasın.
Şuraya yazıyorum, bana sadece...
...gelecekte var olacak olan nesiller teşekkür edecek.
Hey, Jim, nereye gidiyorsun, adamım?
- Bu çok yanlış. - Yanlış mı?
- General Hemmer diyor ki... - Nasıl ondan emir alırsın?
- Bizler askeriz. - Komutanıma itaat ediyorum.
Hey, biz konseye itaat ederiz.
Teğmen Stanton, saldırı timine katılmanızı istiyorum.
Saygımla, Komutanım, reddediyorum.
Sen bizim tek savaş kahramanımızsın.
Senin görevin bize yol göstermek.
Terrianlılar ile birlikte yaşadım, Komutanım.
Bize düşünebildiğinizden daha çok benziyorlar.
Sana, Ark'da yaşamak için sadece...
...iki aylık havamızın kaldığını söyleseydim fikrini değiştirir miydin?
Bu insanoğlunun son umudu, Terraformer.
Şu anda, Ark için yeterli miktarda oksijen üretiyor.
Terra'nın yüzeyine bir kere kök saldığında...
...7 günde gezegenin havasını nefes alınabilir şekle dönüştürecek.
7 gün, Jim.
Kutsal Kitaptaki gibi, değil mi?
Ark'ın sadece birkaç haftalık havası kaldı...
...ama biz bu sırada kendimize bir gezegen kazanmış olacağız.
Terrianlılar ne olacak?
Hologramı sonlandır.
Ne?
Selam?
Mala!
Kimse yok mu?
Yaratık bizi göremez ve duyamaz. Merak etme.
Odanın hava basıncı Terrian atmosferine göre ayarlandı.
Nefes alabiliyor.
Ama bir insan, nefes alamaz.
Kimse yok mu?
Selam?
Stewart?
Jim nerede? Jim'in kim olduğunu biliyor musun?
- Neredeyiz? - Stewart!
- Nefes alamıyorum. - Biri bize yardım etsin!
- Neden? - Bu bir test, evlat.
Son test. Kimin tarafındasın?
Lütfen, bir şey söyleyin!
Yeter! Onu öldürüyorsun!
Hayır. Sen öldürüyorsun.
Kırmızı butona basarak onu kurtarabilirsin.
Terraforming tekniği gösterimi başlayacak.
Kardeşin nefes alacak.
Terrianlı ise alamayacak.
Kimse yok mu? Lütfen bize yardım edin!
Başka bir yolu daha olmalı.
Başka yolu yok. Ya biz ya onlar.
- Boğuluyor! - Karar ver.
Nefes alamıyorum.
Lütfen yardım edin!
Uzak dur benden!
Ne oluyor?
İmdat! Nefes alamıyorum!
İmdat!
Nefes alamıyorum!
Nefes...
Giddy, Mala'yı kurtar.
Emri doğrula.
Mala'yı kurtar.
Ne yapıyor o robot?
- Otham. Cotters. - Yere yatın!
Mala, solunum cihazın.
Giddy.
Bu taraftan.
- Mala. - Sen mi?
Üzgünüm.
Mala, çabuk ol.
- Giddy. - Beni izle.
- Şu taraftalar! - Bu yolun ölüm oranı daha düşük.
Durdurun şunları!
Mala, kumanda kolunu kullan. Füzeleri ateşle, şimdi!
Gelen füzeler var!
Mala, sakin ol.
Çok hızlı düşüyoruz.
Fırlatmaya hazırlan.
Mala, kuyruğuma tutun.
Olamaz!
Bize katılmakta geciktin.
Uyanmış olmana rağmen ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Doron'a istilacılardan bahsetmemeliydim.
Mala, sen benim en iyi arkadaşımsın ve sana güvenmeliydim.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
- Giddy nerede? - Yanındaki yaratık mı?
İhtiyar Heyeti tarafından esir alındı.
Onu kurtarmalıyım.
Korkarım ki buna izin veremem.
O düşmanın bir aracı.
Onu serbest bırakamam ama sizi ona götürebilirim.
Neresi burası?
Geçmişimiz ve muhtemel geleceğimiz.
Savaş gemileri mi?
Kendimizi yok etmeye çok yaklaşmıştık.
Hayatta kalanlardan küçük bir grup...
...İhtiyar Heyeti oldular.
Geçmişin sırrını saklamak ve barışçıl bir gelecek kurmak üzerine...
...and içtiler.
Ama saldırı başladığında...
...en naziklerimiz bile kendilerini korumak zorunda kaldı.
Yeni gelenleri izliyoruz...
...ama planları veya niyetleri hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
İçeri girip geri dönen bir tek sen varsın.
Hayır, bir tek ben değilim.
Lütfen, yardım edin.
- Giddy! - Harbi mi!
Ona ne yapıyorsunuz?
Nasıl çalıştığını görmek için parçalamalıyız.
Tanrım!
O benim arkadaşım. O benim hayatımı kurtardı.
Aslında, Teğmen Stanton senin hayatını kurtardı.
- Bana seni korumamı emretti. - Jim mi?
- Bunun hiç de hoş olmadığını söylemeliyim. - Onu rahat bırakın!
Düşmanın gücü ve sayısı hakkında bilgiye ihtiyacımız var.
- Belki cevaplar bu makinada saklıdır. - Öyleyse ona sorun, işkence yapmayın.
Bize yardım edecek misin?
Edemem.
Beni Dünya Kuvvetleri yarattı.
Jim sana beni korumanı emretti.
- Emirlerine itaatsizlik mi edeceksin? - Olumsuz.
Ama Dünya Kuvvetleri saldırırsa, bu gezegendeki tüm yaşamı...
...ben de dahil, yok edecekler.
Olumlu.
Beni korumanın tek yolu...
...Dünya Kuvvetlerini yenmemizde bize yardım etmen.
Peki, eğer... Mala, ben...
Teğmen Stanton...
Senin mantığın hileli ve hesaplaması zor.
Seni koruyacağım.
Hey, Jim, hava odasında olanlar yüzünden üzgünüm, ama Hemmer dedi ki...
Onu nasıl savunabiliyorsun, şimdi bile mi?
Dedi ki, bu işin tek yolu...
...senin sadakâtinden emin olmamızmış.
Komutanım!
Özürlerimi sunarım, Komutanım.
Terrianlıların bizi esir tuttukları sırada...
...robotumu tekrar programladığını sanıyorum.
Senin de söylediğin gibi, ilginç bir türler.
Sürprizlerle dolular.
Bizim de esirlerimize birkaç sürprizimiz var.
Terraforming kurulum görevindesin, Teğmen.
- Bu bir emirdir! - Emredersiniz!
Terra'da başına ne geldi bilmiyorum...
...ama savaştayız...
...ve senin benim arkamda olduğunu bilmek çok daha iyi hissettirirdi.
Sana daima göz kulak oldum, evlat.
Bundan sonra da olacağım.
Asıl soru, Hemmer olacak mı?
İnsanlar oksijen isminde bir şeyi soluyorlar...
...yani bizim atmosferimiz onları zehirliyor.
Onlardan önce saldıralım ki...
Terraformer'ın ineceği yer orası.
Yerli nüfusun merkezinde oksijen biçimlenmesi...
...daha hızlı yayılabilir, onları etkisiz hale getirin.
Burada ve şuradaki hava filtreleri...
...atmosferinizi oksijene dönüştürebilir.
Düşman Terraformer'ı vurmadan önce...
...ilkel hava saldırı araçlarına saldırıp yok etmeliyiz.
Dünya Kuvvetlerinin erkek ve kadınları...
...tüm insanlığın geleceğini avcunuzun içinde tutuyorsunuz.
Kardeşlerim...
...hayatta kalma mücadelesinde bir araya geldik.
Sadece kendimiz için değil, aynı zamanda gezegenimiz için de.
Gezegenimiz üzerindeki tüm yaşamların varlığı bize bağlı.
Başaramazsak, onları da başarısızlığa uğratırız.
Birkaç saat sonra harekete geçeceğiniz görev...
...bize ya yeni bir ev kazandıracak...
...ya da neslimizi tüketen son olacak.
İnandığım şey... İnanmak zorunda olduğum şey...
...zor zamanlarımızda bizi iyi yapan özelliklerimizin şimdi de güçlü yapacağı...
...sevgi ve merhametin nefret ve şiddete karşı zafer kazandırabileceğidir.
Sadık ve cesur olun.
Kim olduğunuzu ve ne için savaştığınızı unutmayın.
Terra!
- Yukarıda kendine dikkat et. - Sen de, Jim.
- Hazır mısın? - Hayır, tam olarak değilim.
Ateşe dikkat!
Vurdum!
Terrianlılar daha güçlü silahlarla donatılmış yeni gemileriyle uçuyorlar.
Kimse zayiat vermeyeceğimizi söylemedi, Teğmen.
Bugün ölecek olan tüm askerler tarihte yaşayacaklar.
Baskına devam.
Hedefe yaklaşıyorum.
Yaklaşıyorum. Yaklaşıyorum.
Tuzak!
Çok kalabalıklar! Desteğe ihtiyacım var!
Direk bana geliyorlar!
İmdat! Yardıma ihtiyacım var! Desteğe ihtiyacım var!
- Terraformer'ı çalıştırın. - Emredersiniz, Komutanım.
Hayır.
Kendinizi cesaretlendirin, askerler.
Bu da ne böyle?
Şimdi.
Senn?
Gerçekten oluyor.
0.5% oksijen üretildi.
1%.
3%.
5%.
Yarım milyon metre küp oksijen üretildi.
Hızlandırın.
Güçlerinizi o makinayı yok etmek üzerine odaklayın.
Peşimden gelin!
Düşman gemileri solundan yaklaşıyor.
Mala, dikkat et.
Senn, yardıma et!
Mala, merak etme. Tam arkandayım.
Üretim miktarı 7% oldu.
G ile M arasındaki filtrelerde küçük hasarlar var.
- Hızlandırın. - Komutanım?
Komutanım, oksijen üretim oranını artırmak çok riskli olabilir.
Hızlandırın!
İşte bu! Makinaya zarar veriyorsun!
General, A ile F arasındaki hava filtrelerini kaybettik.
Üretim düşüyor.
Kaynakları kalan filtrelere yönlendir.
En yüksek hıza çıkarın.
Terraforming işlemini baskılarsak...
...kendimizi kolaya incinebilir bir tutuşmaya bırakabiliriz.
Bu kesin bir emirdir!
- Emri uygula! - Emredersiniz, Komutanım!
İkinci dalga, saldırın!
Birinci aşama 25% oldu.
1.2 milyon küp oksijen üretildi.
Fakat Terraforming filtreleri aşırı baskı altında.
Dönüşüm tamamlanmadan önce ne kadar süremiz var?
12 dakika içinde, zincirleme reaksiyon geri döndürülemez olacak.
Dayan, güzelim.
Destek birlikleri çağırın.
Emir alındı, General. Yola çıktık, geliyoruz.
Hazırlanın, millet. Çarpışma vakti.
Arkamdaki adamdan kurtulamıyorum!
Dayan, Jim. Birini hakladım.
Jim, iyi misin?
Evet, iyiyim. Sadece küçük bir çizik aldım.
İyi bir vuruş açım var.
Mala, düşmanlar yukarıdan geliyor.
Komutanım, Terrianlı direnişçilerin çoğunluğunu yok ediyoruz.
Güzel.
Üretimi en yüksek seviyede tutun. Hadi şu işi bitirelim.
Bir açıklık görüyorum. İçeri giriyorum.
- Mala, arkamdakinden kurtulamıyorum! - Dayan. Birazdan yanındayım.
Hayır! Senn!
Hayır! Hayır!
Düşman savaşçısı kuyruğumda. Desteğe ihtiyacım var.
Sıkı dur. Geliyorum.
Komutanım, 90% oksijen atmosfere yayıldı.
Görevin tamamlanmasına 5 dakika kaldı.
- Sen mi? - Olamaz.
Jim, neredesin?
Dayan, Stewart. Birazdan oradayım.
Mala! Hadi be!
Jim, ne yapıyorsun? Vur şunu!
Daha fazla dayanamam! Vur şunu!
ne yapıyorsun, Jim?
Dur, dur, dur! Jim!
Geliyor, Komutanım! Bizimkilerden biri!
Stanton mu? Uzaklaş. Uzaklaş!
Şu gemiye ateş edin!
Hadi ama!
- Tebrikler, Mala. - İyi iş yaptın.
Mala!
Senn!
- Mala. - Öldüğünü sanmıştım.
Ben de. Pardon, ben de senin.
İyi iş başardın, Mala. Hem de çok iyi.
Ben değildim.
Bizi o kurtardı.
Hepimizi o kurtardı.
Ama artık ne suları var, ne havaları, ne de gıdaları.
Sonlarını beklemekten başka yapacak hiçbir şeyleri kalmadı.
Umudunu asla kaybetme, Mala.
Daima bir seçenek vardır.
- Hey, Senn. - Hey ne?
Yarışalım.
Böyle söyleyeceğini biliyordum. Neden cevap verdiğimi bile bilmiyorum.
Çeviri: batigol-7